Jeanne, je maakt het ons deze eerste augustusdag niet makkelijk met de vermaning uit Kingman, die elegant verpakt is in een poëtische vergelijking. Wat was de moraal van die toolbox voor beginners en reizenden met één handvat waarop alle schroevedraaiers, hamers en boren passen?
Na wat nadenken, leek me dat het mooie
amerikaans zo in het nederlands kan worden vertaald: “Vele wegen leiden naar zonde, maar het begint altijd met een leugen.”
Toen begreep ik het. De Christian Church bedoelt te zeggen, practisch samengevat, dat het zolang je maar niet liegt (= the handle) het met zonden (=sin) wel goed zit.
Opgelucht kan ik nu aan het doe-het-zelven, mijn 1 augustus-voornemen.
Jeanne, je maakt het ons deze eerste augustusdag niet makkelijk met de vermaning uit Kingman, die elegant verpakt is in een poëtische vergelijking. Wat was de moraal van die toolbox voor beginners en reizenden met één handvat waarop alle schroevedraaiers, hamers en boren passen?
Na wat nadenken, leek me dat het mooie
amerikaans zo in het nederlands kan worden vertaald: “Vele wegen leiden naar zonde, maar het begint altijd met een leugen.”
Toen begreep ik het. De Christian Church bedoelt te zeggen, practisch samengevat, dat het zolang je maar niet liegt (= the handle) het met zonden (=sin) wel goed zit.
Opgelucht kan ik nu aan het doe-het-zelven, mijn 1 augustus-voornemen.
Roelof, je bent een pragmatisch mens 🙂